Sahih Muslim、ハディース 6113
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالاَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلاَفُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが語り、イブン・ワハブが我々に伝え、ユーヌスが私に伝え、イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンとサイード・ブン・ムサイヤブが私に伝えた。彼らは言った:アブー・フライラは、彼がアッラーの使者ﷺの次の言葉を聞いたと語っていた。「私があなたがたに禁じたことは避けなさい。また、私があなたがたに命じたことは、できる限り行いなさい。確かに、あなたがた以前の民を滅ぼしたのは、彼らの質問の多さと、預言者たちに対する意見の相違であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁じられたことを避け、命じられたことは能力の及ぶ範囲で行いましょう。
禁止は、その禁じられた行為を避けることを求めます。
命じられたことは、実際に可能な範囲で行います。
ここでは、服従や実践を難しくする不必要な質問や、細部にこだわりすぎる質問を指します。
古典学者たちは、この伝承から、禁じられたことは完全に避ける一方、命じられたことは各人の能力の範囲内で行うべきだと導いています。アン=ナワウィーは、知識や説明を求める質問は許され、有益であると強調しています。警告の対象は、必要もないのに尋ねる質問や、論争を招き、預言者の導きに従うことを妨げる質問です。法学派は、義務における能力の原則を適用し、能力がない場合には、行為に関する規則に応じて義務が免除されたり、その範囲が制限されたりするとしています。
- ある行為が禁じられていると分かったら、それを避けましょう。
- 義務の礼拝は自分の能力の範囲内で行い、具体的な障害に直面したら、知識のある人に説明を求めましょう。
- 正しく学ぶために質問し、明らかな導きを避けたり、それをめぐって論争したりするために質問するのはやめましょう。