Sahih Muslim、ハディース 6128
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ " . قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ " مَا لِنَخْلِكُمْ " . قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。両者ともアル=アスワド・ブン・アーミルから伝えている――アブー・バクルは言った:アル=アスワド・ブン・アーミルが私たちに伝え、ハンマード・ブン・サラマがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアーイシャから伝えた。また、サービトがアナスから伝えたところによると、預言者ﷺはある時、ナツメヤシの木の受粉作業をしている人々のそばを通りかかり、「もしあなた方がそれをしなければ、かえって良い結果になるかもしれない」とおっしゃった。そこで彼らがその作業をやめたところ、実りが悪くなった。その後、預言者ﷺが再び彼らのそばを通りかかり、「あなた方のナツメヤシはどうしたのか」と尋ねられた。彼らは「あなたがこれこれのようにおっしゃったからです」と答えた。すると預言者ﷺは、「あなた方にとっての現世の事柄については、あなた方自身の方がよりよく知っているのだ」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々が実務的な世俗の事柄については自分たちの専門分野により詳しいことを認めました。
預言者 ﷺ は、人々がナツメヤシの受粉をしているところに出会いました。彼らがそれをやめた後、収穫が減ったため、預言者 ﷺ は、そのような実務的な世俗の事柄については彼らのほうが詳しいと明らかにしました。
実をつけやすくするため、雄花の花粉を雌花につけること。
農業や職人技など、日常生活に関わる実務的な事柄。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、受粉についての言葉は実践的な技術に関する判断であり、宗教的啓示ではなかったと説明しています。このハディースは、専門分野における知識が尊重されること、また宗教的指導が預言者 ﷺ によるあらゆる技術的方法の指定を意味するわけではないことを教えています。預言者 ﷺ の宗教的な言葉と指針は権威を保ちますが、専門的な世俗の技術については知識と経験を持つ人々に相談します。
- 農業技術に関する質問は、経験豊かな栽培者に相談し、実証された専門知識を活用しましょう。
- 宗教的な指針と、専門分野に関する実務的な発言を区別しましょう。
- 助言が望んだ結果をもたらさなかった場合は、結果について敬意をもって話し合い、方法を調整しましょう。