Sahih Muslim、ハディース 6149
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ . قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、ママルがハーマーム・ブン・ムナッビヒから伝えたところによると、彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼はいくつかのハディースを挙げ、その中でアッラーの使徒ﷺはこう述べた。「死の天使がムーサー(彼に平安あれ)のところへ来て、『あなたの主に答えよ』と言った。するとムーサー(彼に平安あれ)は死の天使の目を平手で打ち、その目を潰してしまった。天使はアッラー(崇高なるお方)のもとへ戻り、『あなたは私を、死を望まないあなたの僕のもとへ遣わされましたが、彼は私の目を潰してしまいました』と申し上げた。アッラーは天使の目を元に戻し、『私の僕のところへ戻り、命を望むかと尋ねよ。もし命を望むなら、牛の背中に手を置き、手が覆う毛の数だけ生きることができるのだと伝えよ』とおっしゃった。ムーサーは『その後はどうなるのか』と尋ねた。天使は『その後、あなたは死ぬのです』と答えた。ムーサーは言った『それならば、今すぐでよいではないか。主よ、聖地から石を投げれば届くほどの近い場所で、私を死なせてください』。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーにかけて、もし私がその場にいたならば、道端の赤い砂丘の傍らにある彼の墓をあなた方に示したことであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムーサー ﷺ は、寿命を延ばすよりも、ほど近い死を選びました。
アッラーの許しにより、定められた時が来ると魂を取り去る天使。
ムーサー ﷺ がその近くで死ぬことを望んだ祝福された土地。
預言者 ﷺ がムーサーの墓の場所として示した、目印となる赤い砂の小丘。
アン=ナワウィーなどの学者は、ムーサー ﷺ は天使が誰か分からず、突然現れた天使に対して身を守ろうとしたと説明しています。選択肢を知った後、それ以上生きることを望まなかったのは、アッラーのもとへ向かうこと、そして聖地の近くで名誉ある死を迎えることへの願いを示しています。牛についてのくだりは、寿命が延びても限りがあり、死を避けられないことを明らかにしています。法学派はここから、日常の行為に関する独立した実践規則を導き出してはいません。
- 地上で時を延ばしても定められた死は避けられないことを心に留め、日々を意識して過ごしましょう。
- 良い最期と、神聖で正しいものに近づくことをアッラーに祈りましょう。
- 不可視の事柄に関する伝承は慎重に扱い、信頼できる啓示に基づいて信仰を築きましょう。