美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6150
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ .
翻訳
アブー・イスハークは述べた。ムハンマド・ブン・ヤフヤーが私たちに伝承し、アブドゥッラッザークが私たちに伝承し、マアマルが私たちにこのハディースと同様のものを知らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、マアマルを経由して同じ趣旨のハディースを伝えています。
難解な語句の解説
isnad(伝承経路)
ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝えた人々の連なり。
同じ趣旨で
具体的な表現が完全には一致しなくても、内容が一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の経路を把握して評価するため、イサードに記された人名や伝承を示す表現に注目します。ここではマアマルを経由する補足的な伝承経路が記録されていますが、これだけで実践上の法規定について新たな見解が示されるわけではありません。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際は、出典と伝承者を注意深く記録しましょう。
- 趣旨が似ている伝承と、文言が完全に一致する本文を区別しましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉として伝える前に、伝承経路と本文を確認しましょう。