清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 616

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑TamimiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちへ知らせた。それはアシュアスから、その父から、マスルークから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、浄めを行う際には右側から始めることを好まれ、髪をとかす際にも右側から始められ、履物を履く際にも右足から始められた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、清め、髪の手入れ、靴を履くときに右側から始めました。

難解な語句の解説
タヤンムム

右側から始める、または右側を優先すること。

清め

儀礼的な沐浴、または定められたその他の身体の清め。

髪をとかすこと

櫛を使って髪を手入れし、整えること。

学者たちの見解

学者たちは、沐浴、髪をとかすこと、靴を履くことなど、尊ばれる身だしなみの行為では右側から始めることが推奨されると、この伝承から導いています。法学派はこれを預言者 ﷺ の一般的な作法と捉えています。これは推奨される実践であり、清めの有効性を左右する条件ではありません。

今日への教訓
  1. 定められた沐浴の順序を守りながら、右側から洗い始めましょう。
  2. 靴は右足から履き、脱ぐときは左足から始めましょう。
  3. 身だしなみを整える行為では右側から始めることを意識的な習慣にしましょう。ただし、それを義務として扱わないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。