Sahih al-Bukhari、ハディース 2411
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。イブン・シハブから、アブー・サラマとアブドゥッラフマーン・アル=アラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「二人の男、一人はムスリムで一人はユダヤ人が口論になった。ムスリムは『全世界の人々の中からムハンマドを選抜された方にかけて!』と言い、ユダヤ人は『全世界の人々の中からムーサーを選抜された方にかけて!』と言った。その時、ムスリムは手を上げてユダヤ人の顔を平手打ちした。ユダヤ人は預言者ﷺのもとへ行き、自分とムスリムの間に起きた出来事を報告した。預言者ﷺはそのムスリムを呼び、事情をお尋ねになった。ムスリムがその経緯を説明すると、預言者ﷺは仰せられた。『あなたがたは私をムーサーより優れてはいないと言ってはならない。なぜなら、復活の日には人々は皆気絶し、私もその一人となるからである。しかし私は最初に意識を取り戻す者となるだろう。その時、見るとムーサーが玉座(アルシュ)の端を掴んでいるのだ。私が知らないのは、彼もまた気絶して私より先に目を覚ましたのか、それともアッラーが彼をその気絶から除外されたのかということである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、侮辱を伴う口論や、預言者たちの位を比較する際の不適切な言い争いを禁じました。
あるムスリムとユダヤ教徒が、誰をアッラーが選ばれたかについて口論しました。ムスリムがユダヤ教徒を殴り、彼はその出来事を預言者 ﷺ に申し立てました。
復活の日に人々が意識を失う状態。
ムーサーがつかまる、アッラーの玉座のそばの場所。
預言者 ﷺ は、ムーサーが意識を失う状態を免れたかどうかを知らなかった。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉は特別な位を否定するものではなく、高慢な口論や預言者同士を不適切に比較することを禁じるものだと説明しています。すべての預言者は敬意に値し、信者は啓示が教える敬意をもってその位について語ります。この伝承は、争っている相手を殴ったり侮辱したりすることも非難し、そのような争いは公正な権威に訴えるべきだと強調しています。復活の日の出来事についての記述は、本文が述べている以上の主張をせずに受け入れます。
- 意見の相違が激しくなっても、誰かを殴ったり侮辱したりしないでください。話し合いを止め、公正な仲裁者を求めましょう。
- すべての預言者について敬意をもって語り、その位を口論の種にしないでください。
- 不正を指摘されたら、自分の過ちを率直に認めましょう。