美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6157

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ وَسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ - وَفِي رِوَايَةِ هَدَّابٍ مَرَرْتُ - عَلَى مُوسَى لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハッダード・ブン・ハーリドとシャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマード・ブン・サラマが、サービト・アル=ブナーニーとスライマーン・アッ=タイミーから、彼らがアナス・ブン・マーリクから伝えたとして私たちに語った。」アナス・ブン・マーリクは述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私が夜の旅(イスラー)をさせられた夜、私はムーサーのところへ来た――ハッダードの伝承では『私は通りかかった』となっている――赤い砂丘のそばで、彼は自分の墓の中で立って礼拝を行っていたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜の旅の際、墓の中で礼拝するムーサーを見ました。

難解な語句の解説
イスラー

預言者 ﷺ がメッカからエルサレムへ夜に旅したこと。

バルザフ

現世の生から審判の日までの中間の存在段階。

赤い砂丘

預言者 ﷺ がムーサーを見た場所の目印。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、預言者たちがその地位にふさわしい特別な形でバルザフにおいて生きている証拠として挙げています。ムーサーが墓の中で礼拝していたという記述は、そこで実際に礼拝が行われたことを示しますが、その生の正確なあり方は不可視の領域に属します。このハディースは、ムスリムに墓のそばで礼拝するよう命じておらず、墓を礼拝の場所として扱う根拠にもなりません。

今日への教訓
  1. 預言者たちを特徴づけた崇拝行為として、礼拝を大切にしましょう。
  2. バルザフについて伝えられた事柄は不可視の領域に属すると認め、信頼できる啓典と伝承に従いましょう。
  3. この特別な出来事を、墓を礼拝の場所にする許可と捉えてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。