Sahih Muslim、ハディース 6158
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ عِيسَى " مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي " .
アリー・ブン・ハシュラムが私たちに語り、イーサー(すなわちユーヌスの息子)が私たちに知らせた。また、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語った。両者ともスライマーン・タイミーから、アナスからの伝承である。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブダ・ブン・スライマーンが私たちに語り、スフヤーンから、スライマーン・タイミーからの伝承である。彼は言った:私はアナスがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私はムーサーのそばを通りかかったとき、彼が自分の墓の中で礼拝を行っているのを見た。」イーサーの伝承には、「私が夜の旅(イスラー)をさせられた夜、私は通りかかった……」という文言が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の旅の間、墓の中で礼拝するムーサーを見ました。
アッラーの使徒である預言者モーセ。
この伝承で言及されている、預言者 ﷺ の夜の旅。
学者たちはこの伝承から、預言者たちは墓の中で特別な状態にあり、ムーサーはそこで礼拝していたと理解しています。この伝承は、墓における生のあり方を全面的に定義することなく、伝えられたとおりの報告を確認するものです。また、預言者たちの生において礼拝が常に重要な位置を占めることも示しています。
- 毎日の生活で礼拝を常に優先しましょう。
- 預言者たちについて敬意をもって語り、その模範を学びましょう。
- 確かな伝承による不可視の事柄についての報告を受け入れ、根拠のない詳細を付け加えないようにしましょう。