Sahih Muslim、ハディース 617
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي نَعْلَيْهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アル=アシュアスはその父から、その父はマスルークから、マスルークはアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、履物を履く時、髪をとかす時、そして清めの行いをする時など、あらゆる事柄において右側から始めることを好まれていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、身だしなみを整えたり清めたりするとき、右側から始めることを好まれました。
ここでは右側から始めることを意味し、土を用いる儀礼的清浄法のことではありません。
礼拝の前に行う儀礼的な洗浄で、ウドゥー(小浄)がその例です。
古典学者たちはこの伝承から、靴を履くこと、髪を整えること、ウドゥーなど、尊ばれ清浄な行為では右側から始めることが推奨されると導いています。このハディースが示すのは推奨されるスンナであり、義務ではありません。また学者たちは、汚れを落とす清浄行為については区別し、通常は左側から始めるとしています。
- ウドゥーでは、右腕と右足を洗うことから始めましょう。
- 靴は右足から履き、脱ぐときは左足から始めましょう。
- 身だしなみを整えるときや、ほかの尊ばれる行為でも、右側から始めることを日々の穏やかな習慣にしましょう。