美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6166
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ .
翻訳
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが我々に語り、ムハンマド・ブン・ユースフが我々に知らせた。(別の伝述経路として)アブド・ブン・フマイドが我々に語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが我々に知らせた。両者ともイスラーイールから、イスラーイールはアブー・イスハークから、タイミーの伝述経路に基づきアブー・イスハークから伝えている。その内容は彼のハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、先に述べられたハディースについて、並行する伝承経路を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを相互に伝えた人々の伝承者の連鎖。
「彼のハディースと一致する」
内容が先に述べられた伝承と一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、本文と伝承者の連鎖を正確に比較するため、複数の伝承経路に注目します。ここでの表現は主に並行する経路を記録するものであり、それ自体が独立した信条や法規定を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、内容と、その内容が伝えられた伝承者の連鎖を区別しましょう。
- ハディースを研究するときは、同じ本文を裏付ける伝承経路を記録しましょう。