Sahih Muslim、ハディース 6170
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ " . فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا . قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ " .
アブドゥッラー・ブン・ジャアファル・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハーリドが私たちに語り、マアンが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、アブー・ナドルがウバイド・ブン・フナインから伝え、アブー・サイードが伝えた。アッラーの使徒ﷺは説教壇に座り、こう言われた。「ある僕が、アッラーからこの世の華やかさとアッラーの御許にあるものとのどちらかを選ぶよう求められ、アッラーの御許にあるものを選んだ。」するとアブー・バクルは激しく泣き出し、「私たちの両親をあなたへの身代わりとしてください」と言った。選択を迫られたのは実はアッラーの使徒ﷺご自身であり、アブー・バクルは私たちよりもそのことをよく理解していたのである。アッラーの使徒ﷺはさらに言われた。「財産においても交友においても、私に対して最も尽くしてくれた人はアブー・バクルである。もし私が親友(ハリーラ)を持つとしたら、アブー・バクルを親友としただろう。しかしイスラームの兄弟愛があるゆえにそうしない。マスジドに残る小扉は、アブー・バクルの小扉以外にあってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルの愛情と洞察は、預言者 ﷺ の選択に対する彼の反応に表れています。
来世における報奨と永続する命。
人生において特別な位置を占める、非常に親密な友人。
住居からモスクへ通じる開口部。アブー・バクルの通路は開いたままにすることになっていました。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉から、アブー・バクルの並外れた徳、寛大さ、そして親密な交友関係を読み取っています。彼の悲しみは、預言者 ﷺ への深い愛と、アッラーの御許にあるものを選ぶという言葉が、近づく逝去を示していると理解したことを表しています。通路についての言及は、アブー・バクルと預言者 ﷺ の特別な絆を強調しています。学者たちはこの示唆を、モスクへの開口部を塞ぐことに関する他の伝承と併せて論じています。イスラームにおける兄弟愛は信仰者同士の愛の基礎であり続けますが、それによってアブー・バクルの特別な地位が否定されることはありません。
- 預言者 ﷺ の導きに従い、その教えを世俗的な利益より優先して、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
- アッラーに喜ばれる人々や目的のために、財産と時間を惜しみなく分かち合いましょう。
- 他者の美徳を認め、預言者 ﷺ の教友たちについて敬意をもって語りましょう。