Sahih Muslim、ハディース 6172
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي وَقَدِ اتَّخَذَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلاً " .
ムハンマド・ブン・バッシャール・アル=アブディーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。イスマーイール・ブン・ラジャーは言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・ル=フザイルがアブー・アル=アフワスから伝えているのを聞いた。彼は言った。『私はアブドゥッラー・ブン・マスウードが預言者ﷺから次のように伝えるのを聞いた。「もし私が親友(カリーリ)を選ぶとしたら、必ずアブー・バクルを親友に選んだであろう。しかし、彼は私の兄弟であり同志である。そしてアッラー――偉大かつ尊厳なる御方――は、あなたがたの同志(預言者自身)を御自身の親友となされたのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・バクルを兄弟であり伴侶であると呼び、その地位を称賛しています。
特別で深い愛情を抱く、親密な友人。
他者に忠実に付き添い、そばにいる人。
学者たちは、この言葉がアブー・バクルの特別な功績と預言者 ﷺ との親密さを強調していると指摘しています。この言葉は二人の兄弟愛や友情を否定するものではありません。預言者 ﷺ がアブー・バクルを兄弟であり伴侶であると呼ぶ一方、アッラーは彼を親友として選ばれたことを明らかにしています。また、この伝承は、愛と献身における最高の地位がアッラーに属することを確認しています。
- 忠実な友人を大切にし、その長所を誠実に伝えましょう。
- 敬意と忠誠をもって他者に接し、兄弟愛を示しましょう。
- 最も深い愛と献身をアッラーに向けましょう。