Sahih Muslim、ハディース 6173
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي أَحَدًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――この文言はイブン・アル=ムサンナーによる――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。アブー・イスハークより、アブー・アル=アフワスより、アブドゥッラーより、預言者ﷺは言われた:「もし私が私のウンマの中から誰かを親友(ハリール)とするならば、私はアブー・バクルを選んだであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・バクルを自らの特別な親友として挙げています。
深い信頼で結ばれた、非常に親しい友人。
預言者 ﷺ の教えに従うムスリムたち。
古典学者たちは、この伝承からアブー・バクルの特別な地位と近さを読み取っています。「特別な親友」という表現は、例外的な結びつきを示すものであり、預言者 ﷺ と他の教友たちとの愛情や兄弟愛を損なうものではありません。
- アブー・バクルの特別な功績を認め、教友たちについて敬意をもって語りましょう。
- 善い行いを助けてくれる友人に誠実でありましょう。
- 信頼でき、支えとなることで、真心のこもった友情を大切にしましょう。