Sahih Muslim、ハディース 6174
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに伝え、スフヤーンが私に伝えた。それはアブー・イスハークから、アブー・アル=アフワスから、アブドゥッラーからの伝承である。」また、アブドゥ・ブン・フマイドが私たちに伝え、ジャアファル・ブン・アウンが私たちに知らせ、アブー・ウマイスがイブン・アビー・ムライカから、アブドゥッラーからの伝承として知らせた。アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『もし私が親友を選ぶとしたら、アブー・クハーファの息子を親友に選んだであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、仮に選ぶならアブー・バクルを最も親しい友とするだろうと述べています。
格別に親密で、非常に深い絆で結ばれた友人。
アブー・バクルを指し、その父の名はアブー・クハーファでした。
学者たちは、この伝承にはアブー・バクルへの特別な栄誉と、預言者 ﷺ との並外れた親密さが示されていると見ています。仮定を用いた表現であっても、その絆を損なうものではありません。他の伝承によれば、預言者 ﷺ はアッラーを最も親しい友とされました。このハディースは、他の教友たちの功績を否定することなく、教友たちの中でのアブー・バクルの高い地位を強調しています。
- 他者の功績を公に認め、ふさわしい評価を与えましょう。
- 誠実さ、信頼、信仰に支えられた友情を育みましょう。
- 一人の教友への称賛を、他の教友たちへの軽視と受け取らないようにしましょう。