Sahih Muslim、ハディース 6175
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، الْهُذَيْلِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً وَلَكِنْ صَاحِبُكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ジャリールがムギーラから、ワーシル・ブン・ハイヤーンから、アブドゥッラー・ブン・アビー・フザイルから、アブー・アル=アフワスから、アブドゥッラーから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「もし私が地上の人々の中から親友(ハリール)を選ぶことがあったなら、私はアブー・クハーファの息子を親友に選んだであろう。しかし、あなたがたの同伴者はアッラーの親友なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・バクルを人々の中で最も親しい友と呼びました。
心の中で特別な位置を占める、親密な友人。
アブー・バクルのこと。アブー・クハーファは彼の父です。
人々に語りかけていた預言者 ﷺ のことです。
古典学者たちは、この言葉からアブー・バクルの並外れた地位と大きな功徳を読み取っています。この言葉は、アッラーとの特別な親密さを人間同士の友情より上位に置くものであり、ほかの教友への愛や敬意を損なうものではありません。それ自体は、ほかの教友を見下す根拠にはなりません。
- アブー・バクルと預言者 ﷺ のほかの教友について、敬意をもって語りましょう。
- 誠実な友情を大切にしつつ、何よりもアッラーを愛し、アッラーに従いましょう。
- ある教友の功徳に関する言葉を、ほかの教友を侮辱するために用いてはなりません。