Sahih Muslim、ハディース 6190
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが語り、イブン・ワフブが我々に伝え、ユーヌスが私に伝え、イブン・シハーブが彼に伝えた。ハムザ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブがその父から、その父がアッラーの使徒ﷺから伝えた。使徒ﷺは言われた。「私が眠っていると、ミルクの入った杯を差し出された夢を見た。私はそれを飲み、その潤いが私の爪にまで行き渡るのを感じた。そして私はその残りをウマル・ブン・アル=ハッターブに与えた。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、それをどのように解釈されますか。」彼は言われた。「知識である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夢の中の乳は知識を表し、ウマルはその一部を受け取りました。
夢に現れた象徴の意味を説明すること。
預言者 ﷺ が飲んだ後、杯に残っていた乳の分。
古典学者たちは、この夢の乳は知識を表し、満腹になることはそれを豊かに受け取ることを示すと説明しています。ウマル・イブン・アル=ハッターブが残りを受け取ったことは、彼がその知識にあずかり、特別な徳を備えていたことを示しますが、この夢は彼を預言者 ﷺ と同等に位置づけるものではありません。また学者たちは、この夢の象徴の意味については預言者 ﷺ の解釈が基準となると強調しています。
- 意義深い夢の意味を知りたいときは、信頼できる知識ある人に尋ねましょう。
- 誠実な心で知識を求め、学んだことを慎重に人々と分かち合いましょう。
- 他者の徳を認めつつ、その地位を預言者 ﷺ の地位と混同しないようにしましょう。