サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6191
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ .
翻訳
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝え、ウカイルからとした。(別の経路で)フルワーニーとアブド・ブン・フマイドの両名がヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドから伝え、彼の父が私たちに伝え、サーリフからとした。ユヌスの伝承経路と同じく、その内容も同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、複数の伝承経路を通じて同じハディースが伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた伝承者たちの連鎖。
ユーヌスの伝承経路
この経路が参照している、ユーヌスを経由する伝承の系統。
彼のハディースと一致する
この経路は、先に述べられた経路と同じ伝承を伝えています。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承を注意深く記録し、経路同士を比較するために、さまざまな伝承経路に注目します。ここで、この連鎖がユーヌスのものと一致すると述べているのは、同じ伝承を指しており、別個の新しい命令や物語を指しているのではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、伝承者が誰で、伝承の連鎖がどのようにつながっているかを確認しましょう。
- 正確な表現について結論を出す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
- 宗教的知識を伝える際は、その根拠となる出典と伝承を慎重に明示しましょう。