サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6192

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからIbn Shihabまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1HarmalaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラが私たちに語り、イブン・ワフブが知らせ、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブからの伝承で、サイード・ブン・ムサイヤブが彼に次のように告げた。彼はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『私が眠っていると、自分が井戸のそばにいる夢を見た。そこには革製の桶があり、私はアッラーがお望みになった分だけ水を汲んだ。次にアブー・クハーファの息子(アブー・バクル)がそれを受け取り、一杯か二杯ほど汲んだが、彼の汲み方には弱さがあった――アッラーよ彼をお赦しください。それからその桶は大きな桶に変わり、イブン・アル=ハッターブ(ウマル)がそれを手に取った。私は人々の中で、ウマル・ブン・アル=ハッターブのように力強く水を汲む天才的な人物を見たことがない。人々が十分に飲み、ラクダたちが休んで横たわるまでであった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この夢は、アブー・バクルの後に続くウマルの力強い指導を予告しています。

難解な語句の解説
桶のある井戸

夢において、水を汲み、人々の必要を満たすことを表すイメージです。

アブー・クハーファの息子

預言者 ﷺ の後を継いだ初代カリフ、アブー・バクルのことです。

イブン・アル=ハッターブ

第2代カリフ、ウマル・イブン・アル=ハッターブのことです。

学者たちの見解

アン=ナワウィー師などの古典的な注釈者は、井戸から水を汲むイメージをカリフたちの務めと指導に結び付けています。アブー・バクルが汲んだ水の量が限られていたことは、彼のカリフ在位期間が短かったことを示し、ウマルが汲んだ大量の水は、その統治の広がりと力を示します。預言者 ﷺ の言葉はアブー・バクルの功績を否定することなく、ウマルを称賛しています。この夢は預言的な予告であり、指導者の選出に関する一般的な規則ではありません。

今日への教訓
  1. 奉仕にはさまざまな形があることを認めましょう。アブー・バクルとウマルはそれぞれ異なる役割を果たしました。
  2. 指導者には力と献身、そして人々の必要を満たすことが求められます。
  3. 先人たちを敬意をもって語り、彼らにアッラーの慈悲を祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。