Sahih Muslim、ハディース 6206
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ أَخْبَرَنَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ وَفِي الْحِجَابِ وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ .
ウクバ・ブン・ムクラム・アル=アンミーが私たちに語り、サイード・ブン・アーミルが私たちに語り、ジュワイリヤ・ブン・アスマーが私たちに知らせた。彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えた。ウマルは言った。「私は三つの事柄において、私の主の御意と一致した。イブラヒームの立石の件、ヒジャーブの件、そしてバドルの捕虜の件である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、自らの見解が啓示と一致した三つの事柄を挙げています。
イブラーヒームが立った場所と結び付けられている、カアバのそばの石。
預言者 ﷺ の妻たちが訪問者から隔てられること。
バドルの戦いの後に捕らえられた敵対者たち。
古典学者たちは、この三つの問題でウマルの洞察が啓示された指針と一致したことを、彼の特別な徳として捉えています。同時にこの伝承は、基準となるのは啓示であると教えています。ウマルの見解が独立した法源となるわけではありません。この伝承は慎重なイジュティハードの価値を示していますが、個人的な見解がすべて正しいという意味ではありません。
- 信頼できる知識と啓示の指針に照らして、自分の判断を吟味しましょう。
- イジュティハードは慎重に行い、善意からの見解であっても神の導きに従属することを認めましょう。
- 教友たちの徳を尊重しつつ、その発言をクルアーンや真正なスンナより上位に置かないようにしましょう。