Sahih Muslim、ハディース 6207
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ " . قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ} .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語った。彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。偽信者の首領アブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールが亡くなった時、その息子であるアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーはアッラーの使者ﷺのもとへ来て、父の死装束にするためにシャツを下さるよう求めた。使者は彼にそれを与えた。次に息子は使者に父の葬儀の礼拝を執り行うよう願った。そこでアッラーの使者ﷺは彼のために礼拝を行おうと立ち上がったが、ウマルが立ってアッラーの使者ﷺの衣をつかみ、「アッラーの使者よ、アッラーが彼への礼拝をお禁じになったのに、あなたが彼のために礼拝なさるのですか」と言った。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「アッラーは私に選択をお与えになり、『あなたが彼らのために赦しを請うても、請わなくてもよい。たとえあなたが七十回赦しを請うても…』と仰せられた。私は七十回以上に増やそう」と。ウマルは「彼は偽信者です」と言ったが、アッラーの使者ﷺは彼のために葬儀の礼拝を行った。その後、偉大かつ尊厳なるアッラーは次の節を下された。「彼らの中の誰かが死んでも、決して彼のために礼拝してはならない。また彼の墓のそばに立ってはならない」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自分の衣を与えましたが、その後、そのような葬儀の礼拝を禁じられました。
この伝承は、アブドゥッラー・イブン・ウバイイ・イブン・サルールの葬儀について述べています。彼の息子は預言者 ﷺ に、父の屍衣としてご自身の衣を与え、葬儀の礼拝を執り行ってくださるよう求めました。その後、亡くなった偽信者のために礼拝することを禁じる節が啓示されました。
表向きは信仰を示しながら、内心では信じていない人。
亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝。
亡くなった人を包む布。
学者たちは、この出来事から、預言者 ﷺ は啓示が下る前、その時点で知られていた啓示に基づいて行動された一方、その後、命令が明確に強化されたと理解しています。この禁止の後は、偽信者として知られる者のために葬儀の礼拝を行ってはなりません。また、この出来事は、以前の一般的な表現を後の啓示から切り離して適用してはならないことも教えています。法学派は、不信仰者として亡くなった人のための礼拝を禁じています。人の内心の状態についての判断はアッラーに委ねられます。
- 宗教上の規定に従う際は、後の明確化も含め、啓示全体に従いましょう。
- 家族に思いやりを示しつつ、イスラームの儀礼の範囲を守りましょう。
- 人の内心の信仰を軽々しく決めつけず、明確な根拠に基づいて宗教的判断を下しましょう。