Sahih Muslim、ハディース 6209
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ " أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、イブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた」と言った。ムハンマド・ブン・アビー・ハルマラから、アターとスライマーン・ブン・ヤサールの両名、およびアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンを経て、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)が述べた。「アッラーの使徒ﷺは私の部屋で横になっており、太腿か脛を露出しておられました。そこへアブー・バクルが入室の許可を求めたので、使徒ﷺはその状態のまま許可を与え、彼と会話されました。次にウマルが入室の許可を求めたので、同じくその状態のまま許可を与え、彼と会話されました。その後、ウスマーンが入室の許可を求めると、アッラーの使徒ﷺは起き上がり、衣服を整えられました。」伝述者のムハンマドは言う。「私はこれらが一日のうちに起きたことだとは言わない。」ウスマーンが入って来て会話した後、彼が出て行くと、アーイシャは尋ねた。「アブー・バクルがお入りになった時は、あなたはお気になさらず衣服も整えられませんでした。ウマルがお入りになった時も同様でした。それなのに、ウスマーンがお入りになった時には、あなたは起き上がり衣服をお整えになりましたが、なぜでしょうか。」すると使徒ﷺは仰せられた。「天使たちさえも恥じらう男に対して、私が恥じらいを示さずにいられようか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウスマーンに対して特別な慎み深さを示しました。
人の家や私的な空間に入る前に、まず許可を求めること。
不適切な振る舞いを慎ませる、ふさわしい羞恥心と敬意の感覚。
古典の学者たちは、この伝承からウスマーンの徳と人柄が格別であったと読み取っています。天使たちでさえ、彼に対して慎み深さを示したのです。また学者たちは、預言者 ﷺ が礼節に細やかに配慮していたこと、そして私的な空間に入るには許可が必要であることも強調しています。彼の太もも、あるいは下腿への言及だけで、アウラの範囲に関する一般的な規則が定まるわけではありません。この問題は、より広範な証拠に基づいて法学者たちが論じています。
- 人の家や私的な空間に入る前に、許可を求めましょう。
- 状況やその場にいる人々に応じて、振る舞いや服装を整え、敬意を示しましょう。
- 慎み深さを、人柄と敬意の表れとして大切にしましょう。