Sahih Muslim、ハディース 6210
Aisha and Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha and Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ . قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ " اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ " . فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ " .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライス・ブン・サアドが私たちに伝えた。私の父が私に語り、その祖父が彼に語った。ウカイル・ブン・ハーリドがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがヤヒヤー・ブン・サイード・ブン・アル=アーシから伝えた。サイード・ブン・アル=アーシは次のように知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャとウスマーンが彼に語ったところによると、アブー・バクルがアッラーの使者ﷺにお目見えを願い出た際、使者はアーイシャの寝床の上に横たわり、彼女の上掛けをまとっておられた。使者はその状態のままアブー・バクルに入室を許され、アブー・バクルは用事を済ませて帰っていった。次にウマルが入室を願い出て、使者は同じ状態のまま彼にも許可を与えられ、ウマルも用事を済ませて帰った。ウスマーンは言った。「それから私が入室を願い出ると、使者は起き上がり、アーイシャに『あなたの衣類をしっかりとお纏いなさい』と言われました。私は用事を済ませて帰りました。するとアーイシャは尋ねました。『アッラーの使者よ、なぜあなたはアブー・バクルやウマル(アッラーがお二人を嘉したまえ)の前では見せなかった慎ましさを、ウスマーンの前ではお見せになったのですか』と。するとアッラーの使者ﷺは仰せられました。『実にウスマーンは非常に恥じらいの強い男である。もし私があの状態で彼に入室を許していたら、彼は恥ずかしがって自分の用件を私に伝えられなかったかもしれないと恐れたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウスマーンの強い羞恥心に配慮されました。
不適切な振る舞いを思いとどまらせる、品位ある羞恥心。
人の私的な空間に入る前に、ノックする、または尋ねること。
訪問や質問の理由を預言者 ﷺ に伝えること。
学者たちは、ハヤーは称賛に値する性質であり、預言者 ﷺ は教友たちの気質や心地よさに配慮されていたと導き出しています。また、訪問時に許可を求め、適切に身を覆うことも、望ましい礼儀作法に含まれると強調しています。この出来事はウスマーンの際立った慎み深さを示していますが、あらゆる私的な状況における服装について一般的な規則を定めるものではありません。
- 人の家や私的な空間に入る前に、許可を求めましょう。
- 人と接するときは相手の気質に配慮し、安心してもらえるようにしましょう。
- 品位と慎みとしてのハヤーを大切にしつつ、必要な質問や会話を避けないようにしましょう。