Sahih Muslim、ハディース 6218
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ، أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالْصِّبْيَانِ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り伝え、グンダルがシューバから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに語り伝え、両者は「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り伝え、シューバがハカムから、ムスアブ・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースから、サアド・ブン・アビー・ワッカースから伝えて私たちに語った」と述べた。サアドは言った。「タブークの遠征の際、アッラーの使者ﷺはアリー・ブン・アビー・ターリブを後方に残された。アリーは『アッラーの使者よ、私を女や子供たちの間に残されるのですか』と言った。すると使者ﷺは『お前は、ムーサーに対するハールーンのような地位が私との間にあることに満足しないのか。ただし、私の後に預言者はいないが』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、預言者職を除いて、アリーをハールーンになぞらえました。
タブーク遠征の際、預言者 ﷺ はアリー・イブン・アビー・ターリブを残されました。アリーが、なぜ女性や子どもたちと一緒に残るのかと尋ねると、預言者 ﷺ はハールーンとムーサーになぞらえ、さらに自分の後に預言者はいないと明言されました。
預言者 ﷺ がタブークへ向かった遠征。
預言者ムーサーの兄弟であり、助け手でもあった預言者アロン。
ムハンマド ﷺ が最後の預言者であることを明確に確認する言葉。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、このたとえが、預言者 ﷺ の不在中に代理を務めるという役割と、アリーの特別な地位を強調していると説明しています。ハールーンとムーサーに関する言葉は、地位と支援における特定の類似を示すものであって、預言者職を意味するものではありません。預言者 ﷺ は、その解釈を明確に否定しています。スンナ派の学者たちは、これをアリーの大きな美徳と見なしますが、それだけで一般的な後継者制度の証拠になるとは考えません。
- アリー・イブン・アビー・ターリブの特別な美徳を認め、教友たちについて敬意をもって語りましょう。
- たとえから導くのは、本文が裏付ける内容だけにしましょう。ここでは、預言者 ﷺ が自分の後に預言者はいないと明言しています。
- 一時的な役割や責任も、表舞台に立たないときでさえ、信頼と名誉のしるしと捉えましょう。