サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6220

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードとムハンマド・ブン・アッバードが私たちに伝えた――両者の表現は類似している――彼らは言った:ハーティム(イスマーイールの息子)が私たちに伝え、ブカイル・ブン・ミスミールから、アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースから、その父からの伝承である。彼は言った:ムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンがサアドに命じて言った。「何があなたを妨げているのか、アブー・トゥラーブ(アリー)を罵ることを?」サアドは答えた。「アッラーの使徒ﷺが彼について語られた三つのことを私が記憶している限り、私は決して彼を罵ることはありません。たとえそのうちの一つでも私に与えられるなら、それは赤いラクダの群れよりも私にとって愛しいものです。私はアッラーの使徒ﷺが遠征(タブーク)の際にアリーを残されたとき、彼に言われるのを聞きました。アリーは言いました:『アッラーの使徒よ、あなたは私を女性や子供たちと一緒に残されるのですか』するとアッラーの使徒ﷺは彼に言われました:『あなたが私にとって、ムーサーに対するハールーンの立場にあることで満足できないのか。ただし私の後に預言者はいないが』。また、ハイバルの日に彼がこう言われるのを聞きました:『私は必ず、アッラーとその使徒を愛し、アッラーとその使徒からも愛されている者にこの旗を与えるであろう』。私たちは皆それを待ち望んでいましたが、彼は言われました:『アリーを呼べ』。彼は目を患った状態で連れて来られましたが、使徒ﷺは彼の目に唾をつけ、旗を渡されました。そしてアッラーは彼に勝利をお与えになりました。さらに、この御言葉『言え、さあ来なさい。私たちの息子たちとあなたがたの息子たちを呼び集めよう…』が下った際、アッラーの使徒ﷺはアリー、ファーティマ、ハサン、フサインを招き、祈られました:『アッラーよ、これらの方々は私の家族です』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーの並外れた美徳は、サアドが彼を侮辱するのを思いとどまらせました。

難解な語句の解説
アブー・トゥラーブ

アリーのあだ名です。アッラーの使徒 ﷺ は、親愛を込めた呼びかけとしてこれを用いました。

赤いラクダ

貴重な財産を表す言い回しです。サアドは、アリーの美徳のほうがそれより価値があると述べています。

旗

ハイバル遠征の際、アリーに託された旗です。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の学者たちは、ハールーン ﷺ との比較は、預言者 ﷺ に対するアリーの特別な近さと地位を強調するものであり、アリーが預言者だったことや、あらゆる点でハールーンと同じ役割を担ったことを意味するものではないと説明しています。この言葉は、ムハンマド ﷺ の後に預言者が現れることを否定しています。また、ハイバルに関する伝承と家族への呼びかけは、アリーの美徳と、ファーティマ、ハサン、フサインの特別な地位も示しています。学者たちは、ムスリムが教友たちに敬意をもって接し、侮辱や党派的な争いを避けるべきだと強調しています。

今日への教訓
  1. 他の人に促された場合でも、教友たちに敬意をもって語り、侮辱を避けましょう。
  2. 信頼できる伝承を通じて、預言者 ﷺ の家族と教友たちの美徳を学びましょう。
  3. 指導力や名誉を財産だけでなく、信仰、奉仕、忠誠心によって評価しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。