サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6221

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، بْنَ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。グンダルがシュウバから伝えて私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル・ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバがサアド・ブン・イブラーヒームから伝えて私たちに伝えた。私(サアド・ブン・イブラーヒーム)はイブラーヒーム・ブン・サアドから聞いた。彼はサアドから聞き、サアドは預言者ﷺがアリーにこう言われたと伝えた:「あなたが私にとっての地位が、ムーサーにとってのハールーンの地位と同じであることを喜ばないのか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アリーが自分に特別に近く、重要な地位にあることを確認しています。

難解な語句の解説
ハールーン

預言者ムーサーの兄弟であり、助け手でもあった預言者アーロン。

同じ地位

アリーが預言者 ﷺ に近く、彼を支えていたことを強調する比較です。アリーが預言者だったという意味ではありません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この比較をアリーへの称賛であり、預言者 ﷺ に対する彼の特別な近さ、信頼、支援を示すものと説明しています。ただし、あらゆる点でハールーンと同じという意味ではありません。ハールーンはムーサーより先に亡くなりましたが、預言者 ﷺ の逝去後に預言者としての後継者はいませんでした。学者たちはこの言葉を、預言者 ﷺ が遠征に出た際、アリーがマディーナに残った出来事と結び付けています。また、預言者 ﷺ の後にアリーが政治的指導者となるべきだったことを一般的に示す言葉とは解釈していません。

今日への教訓
  1. アリーの功績を認め、預言者 ﷺ の教友たちについて敬意をもって語りましょう。
  2. 任された役割において、信頼できる指導者を支えることで忠誠を示しましょう。
  3. 比較表現は文脈に沿って説明し、本文が示していない意味を付け加えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。