Sahih Muslim、ハディース 6222
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " . قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ " امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ " . قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ " قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝え、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が伝え、スハイルが伝え、その父が伝え、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使者ﷺはハイバルの日に言われた。「私は必ずこの旗を、アッラーとその使者を愛する者に与える。アッラーはその者の手によって勝利をお授けになるであろう。」ウマル・ブン・アル=ハッターブは言った。「あの日を除いて、私が指導者の地位を望んだことはなかった。」彼は続けた。「私は呼ばれることを期待して、身を乗り出した。」そして言った。「しかしアッラーの使者ﷺはアリー・ブン・アビー・ターリブを呼び、彼に旗を授けて言われた。『進め、アッラーがあなたに勝利をお授けになるまで、決して振り返ってはならない。』」アリーは少し進んでから立ち止まり、振り返らずに大声で叫んだ。「アッラーの使者よ、何を基準にして人々と戦うべきでしょうか?」使者ﷺは答えられた。「彼らが『アッラーの他に神はなく、ムハンマドはアッラーの使者である』と証言するまで戦いなさい。もし彼らがそうすれば、正当な権利による場合を除き、彼らの血と財産はあなたの手から守られる。そして彼らの清算はアッラーに委ねられているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、アッラーとその使徒を愛していたため、旗を授けられました。
この出来事はハイバルの日に起こりました。預言者 ﷺ は、アッラーとその使徒を愛し、その手を通してアッラーが勝利をもたらす人物に旗を授けると告げ、その後、アリー・イブン・アビー・ターリブに旗を渡しました。
遠征の際、軍または部隊を示すために用いられる目印となる旗。
正当な根拠がある場合を除き、彼らを攻撃したり、財産を奪ったりしてはなりません。
人は信仰を告白できますが、その内面の誠実さを知り、それについて裁くのはアッラーです。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉から、アリー・イブン・アビー・ターリブの大きな徳と、アッラーおよびその使徒を愛することの重要性を導き出しています。また、戦いについての箇所は一つの限界を示しています。人々が信仰の証言を述べた後は、正当な例外がある場合を除き、その生命と財産は守られます。彼らの内面の誠実さはアッラーに委ねられており、人々は証拠なしにそれを判断してはなりません。
- アッラーとその使徒の導きに誠実に従い、両者への愛を育みましょう。
- 難しい任務に取りかかる前に、明確な指示を求めましょう。
- 他者の生命と財産を守り、内心の意図についての判断はアッラーに委ねましょう。