Sahih Muslim、ハディース 6223
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُونَ أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ " . فَقَالُوا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ - قَالَ - فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا . فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。アブドゥルアズィーズ(すなわちイブン・アビー・ハーズム)がその父から、そしてサフルから伝えた。またクタイバ・ブン・サイードが伝えた(これが本来の文言である)。ヤアクーブ(すなわちイブン・アブディッラフマーン)がアビー・ハーズムから伝え、サフル・ブン・サアドが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺはハイバルの日にこう言われた。「私はこの旗を、アッラーがその手によって勝利を与えられ、アッラーとその使徒を愛し、かつアッラーとその使徒からも愛される者に必ず授けよう。」人々はその夜、誰がそれを授かるのかと思いめぐらして明かした。翌朝になると、人々は皆それを授かることを望んでアッラーの使徒ﷺのもとへ急いだ。使徒は「アリー・ブン・アビー・ターリブはどこにいるか」と尋ねられた。人々は「アッラーの使徒よ、彼は目を患っております」と答えた。使徒が彼を呼ばせると、アリーは連れて来られた。アッラーの使徒ﷺは彼の両目に唾をつけ、彼のために祈られた。すると彼はまるで病気などなかったかのように完治した。使徒は彼に旗を授けられた。アリーは言った。「アッラーの使徒よ、彼らが私たちのようになるまで戦いましょうか。」使徒は言われた。「落ち着いて進み、彼らの広場に到着するまで待て。それから彼らをイスラームに招き、アッラーに対する義務について教えなさい。アッラーにかけて誓うが、もしアッラーがあなたを通じて一人でも導かれるなら、それはあなたが最も貴重な赤いラクダを持つよりも優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーはハイバルで旗を授けられ、まずイスラームへ招くよう促された。
この出来事はハイバル遠征中に起きました。預言者 ﷺ はアリーを旗手に任命しました。当時アリーは目を患っていましたが、預言者 ﷺ の祈りの後に治りました。
遠征中に指揮官が将を任命する際に託す、識別のための印。
信仰や定められた礼拝など、イスラームにおける義務。
貴重な財産のこと。一人を信仰へ導く価値の大きさを示す比喩。
学者たちはこの伝承から、アリーの特別な徳を導き出しています。預言者 ﷺ は、アッラーとその使徒が彼を愛していると証言しました。また、この伝承は、戦闘に先立ってイスラームへ招き、義務について説明することを教えています。注釈者たちは、その目的は強制ではなく導きであると強調しています。アッラーによって一人を信仰へ導くことは、貴重な現世の財産よりも価値があるのです。
- 信仰の内容とそれに伴う義務を、まず落ち着いて人々に説明しましょう。
- 成功を財産や目に見える勝利だけで測らず、自分の働きによって誰かが導きを得ることも大切にしましょう。
- 能力のある人に責任を任せ、そのうえでアッラーを信頼しましょう。