サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6224

Salamah ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Salamah ibn al-Akwaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝え、ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が伝え、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドが伝え、サラマ・ブン・アル=アクワは次のように述べた。アリーは眼病を患っていたため、ハイバルの戦いの際に預言者ﷺの後方に留まっていた。彼は言った。「私がどうしてアッラーの使徒ﷺの後ろに留まっていられようか。」そこでアリーは出発して預言者ﷺに追いついた。そして、その翌朝にアッラーが勝利をお授けになった夜の夕刻、アッラーの使徒ﷺは言われた。「明日、私はこの軍旗を、アッラーとその使徒が愛する男に必ず渡そう(あるいは、アッラーとその使徒を愛する男に渡そう)。アッラーは彼の手によって勝利をお授けになるであろう。」すると突然、私たちが予想もしていなかったアリーが現れた。人々は言った。「これはアリーだ!」そこでアッラーの使徒ﷺは彼に軍旗をお渡しになり、アッラーは彼の手によって勝利をお授けになったのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリー رضي الله عنهのアッラーとその使徒 ﷺへの愛は、勇気と忠誠心を伴っていました。

背景と伝承の経緯

ハイバル遠征の際、アリー رضي الله عنهは目の炎症のため当初は遅れていましたが、その後、預言者 ﷺのもとに合流しました。勝利の前夜、預言者 ﷺは、アッラーとその使徒 ﷺが愛する、あるいは彼らを愛する人物に旗を授けると告げました。

難解な語句の解説
ハイバル

この伝承の遠征でムスリムたちが戦った、オアシスと要塞の地域。

旗

遠征の際、部隊の指揮者に与えられた目印。

目の炎症

目が炎症を起こし、痛みを伴う症状。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承をアリー رضي الله عنهの明白な徳としています。預言者 ﷺは、アッラーとその使徒 ﷺが彼を愛していると証言し、彼に旗を託しました。伝承の表現には二つの異なる形がありますが、どちらもアリーが受けた特別な愛と栄誉を強調しています。勝利はアッラーによるものとされ、アッラーがアリーの働きを通じてそれをもたらしました。この報告は、四法学派における指導権の配分について独立した規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 健康が許すときは、責任に忠実であり続け、貢献できる適切な方法を探しましょう。
  2. 人々の長所を認め、その功績に基づいて仕事を任せましょう。
  3. 成功をアッラーに帰し、自分の努力は勇気と誠実さをもって尽くしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。