Sahih Muslim、ハディース 6228
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا . لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ " . وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ .
ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・アッ=ライヤーンが私たちに語り、ハッサーン――すなわちイブン・イブラーヒーム――が私たちに語り、サイード――すなわちイブン・マスルーク――から、ヤズィード・ブン・ハイヤーンから、ザイド・ブン・アルカムからの伝承として述べた。彼は言った。「私たちは彼のもとへ行き、『あなたはなんと幸いなことでしょう。アッラーの使徒ﷺのお供をし、彼の後ろで礼拝を捧げたのですから』と言った。」そして彼はハディースを語ったが、その内容はアブー・ハイヤーンのハディースと概ね同じであったものの、次のように述べていた。「いいか、確かに私はあなたたちの間に二つの重きものを残していく。その一つは偉大かつ尊厳なるアッラーの書であり、それはアッラーの綱である。それにしっかりと縋る者は導きの上にあり、それを捨てる者は迷妄の中にいるのである。」さらにこの伝承にはこうある。「私たちは尋ねた。『彼の家の人々とは誰のことですか?彼の妻たちは家の人々に含まれないのですか?』彼は答えた。『いや、アッラーにかけて言うが、女は男と共に一定期間暮らすこともあるが、離縁されれば父や一族のもとへ帰るものだ。彼の家の人々とは、彼自身と、彼の後においてサダカ(施し物)を受け取ることを禁じられた血縁者たちのことである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンはアッラーの導きにしっかりと結びつくための綱であり、預言者 ﷺ は誰がその家族に含まれるかを説明しています。
預言者 ﷺ が生涯の後に共同体に残した二つの重要なもの。この伝承の形ではクルアーンを挙げ、預言者の家族について述べています。
アッラーの導きへと導く、クルアーンを支えとするものにたとえた表現です。
預言者 ﷺ の家族です。ここではザイド・イブン・アルカムが、サダカを受けることを禁じられていた血縁者を指しています。
学者たちはこの伝承から、クルアーンに堅く従うことと、預言者 ﷺ の家族を尊重することの重要性を導き出しています。ザイド・イブン・アルカムの回答は、血縁によって預言者と結びつき、サダカを受けることを禁じられていた家族の範囲をここで定めています。この箇所は、預言者 ﷺ の妻たちの徳を否定する根拠にはなりません。別の文脈では、他の典拠が彼女たちを預言者の家族に含めています。スンナ派の四法学派はいずれも、該当する親族に対するサダカ禁止の規則を認めていますが、誰が具体的にその範囲に入るかについては見解が異なります。
- クルアーンを定期的に読み、その導きを日々の選択に反映させましょう。
- 預言者 ﷺ の家族について学び、その地位を誇張することなく敬意をもって接しましょう。
- サダカに関する宗教規定については、学者の説明でどの親族が禁止の対象となるかを確認しましょう。