Sahih Muslim、ハディース 6229
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ . فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا . فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ " . فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " . فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ . فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝承し、アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・アビー・ハーズム――がその父ハーズムから、さらにサフル・ブン・サアドから伝承して述べた。ある時、マルワーン家出身の男がマディーナの太守に任命された。彼はサフル・ブン・サアドを呼び出し、アリーを罵るよう命じたが、サフルはこれを拒否した。すると太守は言った。「どうしても拒むというなら、せめて『Allahがアブー・トゥラーブを呪いたもう』と言え。」サフルは答えた。「アリーにとって『アブー・トゥラーブ』ほど愛着のある名はありませんでした。この名で呼ばれると、彼はいつも喜んでいたものです。」太守はさらに尋ねた。「なぜ彼がアブー・トゥラーブと呼ばれたのか、その経緯を教えてくれ。」サフルは語った。「Allahの使徒ﷺがファーティマの家を訪れましたが、アリーがいないのを見て、『あなたの従兄弟はどこにいるのか』とお尋ねになりました。ファーティマは、『私と彼の間で少し揉め事があり、彼は怒って出て行き、ここで昼寝をしませんでした』と答えました。そこでAllahの使徒ﷺはある人に『行って彼がどこにいるか見てきなさい』とおっしゃいました。その人が戻ってきて、『Allahの使徒よ、彼はマスジドで寝ています』と報告しました。Allahの使徒ﷺがそこへ行かれると、アリーは横になっており、上着が片側から滑り落ちて体に土がついていました。Allahの使徒ﷺはその土を払いながら、『起きなさい、アブー・トゥラーブよ。起きなさい、アブー・トゥラーブよ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サフルはアリーを侮辱することを拒み、彼が愛したあだ名「アブー・トゥラーブ」を尊んだ。
マルワーン家の総督はサフル・イブン・サアドにアリーを侮辱するよう命じました。サフルが拒むと、総督は「アブー・トゥラーブ」というあだ名について尋ねました。サフルは、預言者 ﷺ がモスクで背中に土をつけていたアリーを見つけたとき、その名で呼んだいきさつを語りました。
預言者 ﷺ の家族のことです。アリーとファーティマはその近親者にあたります。
文字どおりには「土の父」です。背中に土がついていたことから、預言者 ﷺ がアリーをこのあだ名で呼びました。
学者たちは、サフル・イブン・サアドが拒んだことを、揺るがぬ姿勢の模範とみなしています。政治的な圧力があっても、教友を侮辱することは正当化されません。この伝承はまた、預言者 ﷺ がそう呼んでいたため、アブー・トゥラーブがアリーにとって愛着のあるあだ名だったことも示しています。したがってムスリムは、教友と預言者 ﷺ の家族の名誉を守り、侮辱を避けるべきです。
- 権威ある人から圧力を受けても、侮辱に加担することを拒みましょう。
- あだ名は敬意を込めて使い、本人がその意味をどう受け止めているかに配慮しましょう。
- 会話やオンライン上で、教友と預言者 ﷺ の家族の名誉を守りましょう。