Sahih Muslim、ハディース 6233
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
マンスール・ブン・アビー・ムザーヒムが伝え、イブラーヒーム――すなわちイブン・サアド――が伝え、その父が伝え、アブドゥッラー・ブン・シャッダードが言った。「私はアリーがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、サアド・ブン・マーリク以外の人に対して、ご自身の両親を同時に贖いの言葉として並べられたことはなかった。ウフドの戦いの日、使徒は彼に向かって「矢を放て!私の父母があなたの身代わりとなろう」とおっしゃったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウフドの戦いで、特別な言葉をもってサアドを鼓舞しました。
このハディースはウフドの戦いに触れています。預言者 ﷺ はサアド・イブン・マーリクに、「射なさい。私の父と母があなたの身代金となりますように」と言われました。
サアド・イブン・アビー・ワッカースのことで、弓の腕前で知られた教友です。
大きな敬意と励ましを表すアラビア語の言い回しであり、文字どおり身代金を求める命令ではありません。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この言葉がサアドの特別な功績と、彼の尽力に対する預言者 ﷺ の評価を示していると指摘しています。この表現は敬意と励ましを表すものであり、親を犠牲にすることについての一般的な規則を導くものではありません。
- 誰かが善のために勇敢かつ誠実に尽力したときは、その働きを認めて伝えましょう。
- 自分の技能を、他者を守り正義のために働くことに役立てましょう。
- 共同体が困難な試練に直面しているときも、揺るがずにいましょう。