Sahih Muslim、ハディース 6247
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى حِرَاءٍ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَتَحَرَّكَتِ الصَّخْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اهْدَأْ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ " .
クタィバ・ブン・サイードが伝えた。アブドゥルアズィーズ(すなわちイブン・ムハンマド)がスハイルから、彼がその父から、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使徒ﷺは、アブー・バクル、ウマル、ウスマーン、アリー、タルハ、ズバイルと共にヒラー山にいらっしゃった。岩が揺れ動いたとき、アッラーの使徒ﷺは「静まれ。お前の上にいるのは預言者か、誠実なる者か、殉教者だけである」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ と6人の教友が立っていたヒラー山が揺れました。
真実を完全に認め、それに忠実であり続ける人。この伝承ではアブー・バクルを指します。
アッラーのために命を落とし、イスラームの教えにおいて殉教者の報奨を受ける信徒。
預言者 ﷺ が時折こもっていた、メッカ近郊の山。
古典学者たちは、この伝承を名指しされた教友たちの特別な地位を示すしるしと捉えています。アブー・バクルはスィッディークと呼ばれ、ウマル、ウスマーン、アリー、タルハ、ズバイルは殉教者とされています。この伝承は彼らの高い地位を裏づけますが、それだけを根拠に法学派や一般的な法規定について結論を導くことはできません。
- 教友たちの特別な徳を学び、敬意をもって語りましょう。
- 教友たちへの敬意と慎重さを両立させ、本文にない約束や規則を付け加えないようにしましょう。
- 宗教的な見解を共有する際は、出典を確かめ、意味を正確に伝えましょう。