Sahih Muslim、ハディース 6252
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、ハーリドから伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、ハーリドが私たちに知らせた。彼はアブー・キラバから、そしてアナスが言ったと伝えた。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『すべてのウンマには信頼できる者がおり、このウンマの信頼できる者はアブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・ウバイダをこの共同体の信頼できる人物と称えています。
物事を安心して任せられる、信頼できる人。
信仰者の共同体。
信頼の厚さで知られた、預言者 ﷺ の教友。
学者たちは、この伝承からアブー・ウバイダの卓越した美徳と信頼性を読み取っています。この言葉は彼の誠実さを称賛するものですが、彼を無謬とするものではなく、その地位を自動的に他の人へ与えるものでもありません。スンナ派の四法学派は、ここから独立した命令や禁止を導き出していません。これは主として、彼の優れた人格について伝えるものです。
- 責任ある役割には、信頼でき誠実な人を選びましょう。
- 人の長所は具体的に挙げ、過度に称賛しないようにしましょう。
- 信頼は責任を伴うものです。他者から託されたものを慎重に扱いましょう。