Sahih Muslim、ハディース 6254
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْعَثْ إِلَيْنَا رَجُلاً أَمِينًا . فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ حَقَّ أَمِينٍ " . قَالَ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا النَّاسُ - قَالَ - فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――その文言はイブン・アル=ムサンナーによる――彼らは言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアブー・イスハークがスィラ・ブン・ズファルから、さらにフザイファから伝えているのを聞いた。フザイファは言った。『ナジュラーンの人々がアッラーの使徒ﷺのもとへやって来て、「アッラーの使徒よ、私たちのもとに信頼できる人を遣わしてください」と言った。すると使徒ﷺは、「私は必ずあなたがたのもとに信頼できる人、真に信頼できる人を遣わそう」とおっしゃった。そこで人々はその任に就くことを期待して首を伸ばして待ったが、使徒ﷺはアブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフを遣わされた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・ウバイダに重要な任務を託しました。
ナジュラーンの人々が、信頼できる人物を遣わしてほしいと預言者 ﷺ に求めたところ、預言者はアブー・ウバイダ・イブン・アル=ジャッラーフを任命しました。
アラビア半島南部の地域および共同体。
物事を任せることができ、責任を誠実に果たす人。
預言者 ﷺ の教友で、この任務において特に信頼できる人物として指名されました。
学者たちは、預言者 ﷺ がアブー・ウバイダの信頼性を明確に称賛し、そのために任務を託したことを強調しています。この伝承は、責任を担う人物を選ぶ際には適性が重視されること、また重要な事柄を信頼できる人に任せるのが適切であることを示しています。四つの法学派に共通する独占的な法規則を証明するものではありません。
- 責任ある任務には、名誉を得たがるだけの人ではなく、誠実で信頼できる人を選びましょう。
- 約束を守り、託された事柄を慎重に扱うことで、信頼性を示しましょう。
- 誠実さが実際に示されたときには、その人を称賛しましょう。