Sahih Muslim、ハディース 6253
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَهْلَ الْيَمَنِ، قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً يُعَلِّمْنَا السُّنَّةَ وَالإِسْلاَمَ . قَالَ فَأَخَذَ بِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَقَالَ " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ " .
アムル・アン=ナーキドが語り、アッファーンが語り、ハンマード・ブン・サラマが語り、サービトが語り、アナスが語った。イエメンの人々がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来て、「私たちと共に一人の人を遣わし、スンナとイスラームを教えてもらいたいのです」と言った。すると使徒ﷺはアブー・ウバイダの手を取り、「この方こそ、このウンマの信頼できる人である」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イエメンの人々にイスラームを教える役目にアブー・ウバイダを任命しました。
イエメンの人々は預言者 ﷺ に、スンナとイスラームを教えてくれる人を派遣するよう求めました。預言者 ﷺ はアブー・ウバイダの手を取り、彼をこの共同体の信頼できる人と呼びました。
預言者 ﷺ から伝えられた教えと実践。
信頼に値し、重要な任務を任せられる人。
ムスリムの共同体。
学者たちは、預言者 ﷺ がアブー・ウバイダの信頼性を明確に称賛し、宗教知識を伝える者としてふさわしいと認めた点を指摘しています。この伝承は、イスラームを教えるには信頼でき、能力のある教師が必要であること、また人の優れた資質を認めることが許されていることを示しています。
- 宗教を教える際は、知識と信頼性を兼ね備えた教師を選びましょう。
- 重要な任務を誰かに任せるときは、その任務に必要な資質を明確にしましょう。
- 人の真摯な長所を認め、その優れた手本を共同体に役立てましょう。