Sahih Muslim、ハディース 6257
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنَ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى جَاءَ سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ ثُمَّ انْصَرَفَ حَتَّى أَتَى خِبَاءَ فَاطِمَةَ فَقَالَ " أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ " . يَعْنِي حَسَنًا فَظَنَنَّا أَنَّهُ إِنَّمَا تَحْبِسُهُ أُمُّهُ لأَنْ تُغَسِّلَهُ وَتُلْبِسَهُ سِخَابًا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ يَسْعَى حَتَّى اعْتَنَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ وَأَحْبِبْ مَنْ يُحِبُّهُ " .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードから、ナーフィウ・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私は日中のある時、アッラーの使徒ﷺと共に外出しました。彼は私に話しかけず、私も彼に話しかけませんでした。そしてバニー・カイヌカーの市場に着くまでそうでした。その後、彼は引き返し、ファーティマの天幕のところまで来ると、『ちびちゃんはいるか?ちびちゃんはいるか?』と言われました。これはハサンのことを指しています。私たちは、母親が彼を引き留めて、体を洗い、服を着せ、首飾りをかけているのだろうと思いました。ほどなくしてハサンが走ってやって来て、二人は互いに抱き合いました。その時、アッラーの使徒ﷺは『アッラーよ、私は彼を愛しております。どうぞ彼を愛し、彼を愛する者をも愛してください』と祈られました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハサンを愛し、アッラーが彼と彼を愛する人々を愛されるよう祈りました。
預言者 ﷺ の孫であるハサンへの愛情を込めた呼び方です。
母親がハサンの身支度をした後、彼が身に着けていた装飾品です。
預言者 ﷺ の家族を指し、ハサンもその一員です。
古典的な学者たちは、この伝承から、ハサンを愛し、預言者 ﷺ の家族を敬うことは信仰の美徳に属すると導いています。預言者 ﷺ の祈りは、ハサンと彼を誠実に愛する人々の特別な徳を示しています。またこの伝承は、子どもに優しい愛情を示すことがふさわしいと強調しています。
- 子どもには気遣い、温かな言葉、愛情のこもった挨拶を通じて愛情を示しましょう。
- 愛する人々のために、心からの祈りを捧げましょう。
- 預言者 ﷺ の家族を愛と敬意をもって敬いましょう。