Sahih al-Bukhari、ハディース 5884
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سُوقٍ مِنْ أَسْوَاقِ الْمَدِينَةِ فَانْصَرَفَ فَانْصَرَفْتُ فَقَالَ " أَيْنَ لُكَعُ ـ ثَلاَثًا ـ ادْعُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ ". فَقَامَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَمْشِي وَفِي عُنُقِهِ السِّخَابُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ هَكَذَا، فَقَالَ الْحَسَنُ بِيَدِهِ، هَكَذَا فَالْتَزَمَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ، فَأَحِبَّهُ، وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَعْدَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ.
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私に語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝え、ワルカー・ブン・ウマルが伝承し、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードより、ナーフィウ・ブン・ジュバイルより、アブー・フライラ――彼にアッラーのご満悦あれ――が語った。彼は言った。「私はマディーナの市場の一つでアッラーの使徒ﷺと共にいた。使徒がお帰りになったので、私も帰った。すると使徒は三度、『あのちびっ子はどこだ?』と言われ、続いて『ハサン・ブン・アリーを呼んでこい』と言われた。そこでハサン・ブン・アリーが首に珠の首飾りをかけて歩いて来た。預言者ﷺはこのように手を差し出され、ハサンも同じように手を差し出した。預言者は彼を抱きしめ、『アッラーよ、私は彼を愛しております。どうぞ彼を愛し、彼を愛する者たちをも愛してください』と祈られた。」アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺがそう言われて以来、私にとってハサン・ブン・アリーほど愛おしい人はいなくなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=ハサンを抱きしめ、彼を愛してくださるようアッラーに祈りました。
預言者 ﷺ の孫で、アリーとファーティマの息子です。
アル=ハサンが首に掛けていた、ビーズの紐または飾りです。
学者たちは、この伝承を、子どもに愛情を示し抱きしめることが、望ましい愛情表現である証拠としています。預言者 ﷺ の祈りは、アル=ハサンと彼を愛する人々への愛に特別な功徳があることを示しています。またこの伝承は、預言者 ﷺ の家族にふさわしい敬意と愛を示す根拠としても引用されています。
- 子どもには優しい言葉をかけ、適切な言葉や仕草で愛情を示しましょう。
- 大切な人々のために祈り、彼らに対するアッラーの愛を願いましょう。
- 預言者 ﷺ の家族を敬い、彼らへの愛を大切にしましょう。