Sahih Muslim、ハディース 6261
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةً وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ فَجَاءَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ جَاءَ الْحُسَيْنُ فَدَخَلَ مَعَهُ ثُمَّ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَدْخَلَهَا ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ قَالَ { إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا}
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた――その文言はアブー・バクルによるものである――彼らは言った。ムハンマド・ブン・ビシュルがザカリーヤーから、ザカリーヤーがムスアブ・ブン・シャイバから、ムスアブ・ブン・シャイバがサフィヤ・ビント・シャイバから伝えた。彼女は言った。アーイシャは述べた。「ある朝、預言者ﷺは黒いラクダの毛で織られた縞模様の外套を纏って外に出られました。するとハサン・ブン・アリーがやって来たので、預言者ﷺは彼をその外套の下に入れました。次にフサインがやって来たので、彼も一緒に入れました。続いてファーティマがやって来たので、彼女も入れ、最後にアリーがやって来たので、彼も入れました。それから預言者ﷺは言われました。『アッラーは、家の者よ、あなた方から穢れを取り去り、あなた方を清らかに浄化されることをのみ御望みなのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアリー、ファーティマ、ハサン、フサインを自らの外套の下に入れました。
預言者 ﷺ の家族を指します。この伝承では、アリー、ファーティマ、ハサン、フサインが外套の下に入れられています。
クルアーンの節にある、精神的または道徳的に忌避されるものを指す語です。
徹底した清めと浄化を強調する表現です。
学者たちは、この伝承にアリー、ファーティマ、ハサン、フサインの特別な徳が示され、彼らがアフル・アル=バイトに属することの示唆があると見ています。また、預言者 ﷺ が家族に寄せた気遣いと愛情も示されています。この伝承はスーラ・アル=アハザーブの節と関連していますが、それだけを根拠に、アフル・アル=バイトに関する他の関連する節や伝承を考慮の対象外にすることはできません。
- 預言者 ﷺ の家族に敬意をもって接し、彼らの特別な地位を認めましょう。
- アフル・アル=バイトへの愛を、すべての教友への公正さと敬意と両立させましょう。
- 誠実な礼拝、善い振る舞い、罪を避けることによって、清めを求めましょう。