Sahih Muslim、ハディース 6262
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimからその父、Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ} قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
クタィバ・ブン・サイードが伝承し、ヤアクーブ・ブン・アブドゥッラフマーン・アル=カーリーが伝承し、ムーサー・ブン・ウクバが伝承し、サーリム・ブン・アブドゥッラーが伝承し、その父が伝承した:私たちは、クルアーンに「彼らをその父親の名で呼べ。それがAllahの御前でより公正である」という御句が下るまで、ザイド・ブン・ハーリサを「ザイド・ブン・ムハンマド」と呼んでいた。シャイフ・アブー・アフマド・ムハンマド・ブン・イーサーは言った:アブー・アル=アッバース・アッ=サラージとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユースフ・アド=ドゥワイリーが私たちに知らせた。彼らは言った:クタィバ・ブン・サイードがこのハディースを私たちに伝承した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・イブン・ハーリサは、ムハンマド ﷺ の息子ではなく、実父の息子として呼ばれました。
預言者 ﷺ の教友の一人。啓示以前、共同体ではザイド・イブン・ムハンマドとして知られていました。
人の血統を実父に結び付けて示すという、クルアーンの規定です。
人の血統を正しく示すことは、より公正で明確です。
学者たちはここから、子どもを養育し家族に迎え入れても、生物学的な血統は変わらないと導いています。子どもを愛情をもって育てることはできますが、別の父親の子として扱ってはなりません。この伝承が指す節はクルアーン33章5節です。そのため法学派は、養育や世話と、法律上の血統変更を区別します。親族関係、相続、婚姻に関する規則は、姓を変えるだけで生じるものではありません。
- 人の知られている血統を正直に用い、子どもを別の父親の子として扱わないこと。
- 子どもに愛情、安全、世話を与えながら、その出自を隠したり変えたりしないこと。
- 養子縁組や里親養育では、養育上の責任と血統を区別すること。