Sahih Muslim、ハディース 6264
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「彼が私たちに語った」と言った――イスマーイール(すなわちイブン・ジャアファル)がアブドゥッラー・ブン・ディナールから伝えたところによると、彼はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは遠征隊を派遣され、ウサーマ・ブン・ザイドをその指揮官に任命された。人々はその指揮権について批判したので、アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、こう言われた。「もしあなたがたが彼の指揮権を批判するならば、以前あなたがたが彼の父親の指揮権を批判していたのと同じことである。アッラーにかけて誓うが、彼の父親は確かに指揮官にふさわしく、私にとって最も愛すべき人々の一人であった。そして彼の後、この者(ウサーマ)もまた、私にとって最も愛すべき人々の一人なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウサーマの適性と敬愛される立場を認めました。
預言者 ﷺ が任務のために派遣した一団。
ある人物が指揮官に任命されたことに異議を唱えること。
指揮官としての責任を担う能力があること。
古典期の学者たちは、この伝承から、指導者の任命は家柄や年齢ではなく、能力と信頼に基づくべきだと導き出しています。預言者 ﷺ は、ザイド・イブン・ハーリサとその息子ウサーマの両方を根拠のない批判から擁護し、彼らの長所を強調しました。またこの伝承は、共同体が任命した指導者を、許される事柄において尊重すべきことも示しています。
- 人の適性は、家柄や年齢ではなく、能力と信頼性によって判断しましょう。
- 責任ある指導者への根拠のない批判に異議を唱え、その正当な長所を認めましょう。
- 公正で許される事柄において、任命された指導者に従いましょう。