Sahih Muslim、ハディース 6265
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا . وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ . وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ " .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが、ウマル――すなわちイブン・ハムザ――から、彼がサーリムから、その父から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは説教壇の上でこう述べられた。「あなたがたがウサーマ・ブン・ザイドの指揮権について批判するなら、それは以前に彼の父の指揮権を批判したのと同じことである。アッラーにかけて、彼は確かにそれにふさわしい者であった。アッラーにかけて、彼は人々の中で最も私にとって愛すべき者であった。アッラーにかけて、このウサーマ・ブン・ザイドもまたそれにふさわしい者である。アッラーにかけて、彼の後では、彼こそが私にとって最も愛すべき者である。だから、あなたがたに彼を大切にするよう勧める。彼はあなたがたの中の善き者の一人なのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウサーマの指導者としての立場を擁護し、その適性と敬虔さを称賛した。
集団を率い、指示を出す責任。
任務や責任を果たす能力があり、それにふさわしいこと。
誠実に信仰し、善い行いをする人。
古典学者たちは、指導者は家柄や年齢ではなく、能力と人格によって評価されるべきだと強調している。預言者 ﷺ の言葉は、ウサーマの適性と敬虔さを認め、その指導を敬意をもって扱うよう命じている。この伝承はまた、指導者への批判は偏見を交えず、公正かつ具体的な内容に基づくべきだと教えている。
- 指導者を家柄や年齢ではなく、その能力と人格によって評価する。
- 指導者への批判は、敬意を保ち、具体的な根拠を示して述べる。
- 責任を担う人が公正に任務を果たしているなら、その人を支援する。