清めの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 627
Al-Mughirah ibn Shubahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Al-Mughirah ibn Shubahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った。「私はヤヒヤー・ブン・サイードがこの伝承経路で次のように言うのを聞いた。『彼は顔と両手を洗い、頭を撫で、それから両方の革靴下の上を撫でた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウドゥーの際、預言者 ﷺ は革製の履物の上をぬぐわれました。
難解な語句の解説
フッフ
足を覆う革製の靴下、または革製の履物。
履物の上をぬぐうこと
足を洗う代わりに、濡れた手で革製の履物の表面をなでること。
伝承経路
ハディースをある人から次の人へ伝えた伝承者の連なり。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、ウドゥーの際に革製の履物の上をぬぐうことが許されると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの慣行を認めていますが、フッフを履くときの儀礼的清浄の状態や、ぬぐいが有効な期間などの条件があります。このハディースは条件の全容を述べていないため、学者たちはほかの伝承や法学者の解説も参照します。
今日への教訓
- 自分が従う法学派における、革製の履物の上をぬぐう条件を学びましょう。
- この許された措置を用いる場合も、ウドゥーの残りの部分は丁寧に行いましょう。
- 有効期間について疑問がある場合は、旅行者と非旅行者に適用される規則を確認しましょう。