Sahih Muslim、ハディース 629
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ خُذِ الإِدَاوَةَ " . فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。アブー・バクルは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝え、アル=アアマシュから、ムスリムから、マスルークから、アル=ムギーラ・ブン・シュウバからの伝承である。彼は言った:「私は旅の途中で預言者ﷺとご一緒していた。その時、預言者ﷺは『ムギーラよ、水入れを持ってきなさい』と言われた。私がそれを持って彼と共に出ていくと、アッラーの使者ﷺは私の視界から完全に隠れるところまで進んで行き、用を足された。そして戻ってこられた時、彼は袖口の狭いシリア製の外套を着ておられた。彼は袖から手を出そうとしたが、袖がきつかったため、外套の下から手を出された。私が彼に水を注ぐと、彼は礼拝のための清め(ウドゥー)を行い、その後、革靴の上を撫でてから礼拝を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中、預言者 ﷺ はウドゥーを行い、革製の靴下の上をぬぐわれました。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。
クフラインと呼ばれる革製の足覆い。ウドゥーの際にその上をぬぐうことができます。
古典学者たちは、この伝承から、定められた条件が満たされていれば、ウドゥーの際に足を洗う代わりに革製の靴下の上をぬぐってよいと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの規定を認めていますが、条件やその有効期間の細部については見解が異なります。この伝承はまた、清めを手伝うことが許されること、用を足す際には慎みを保つことも示しています。
- 革製の靴下の上をぬぐうための条件を学び、ウドゥーの際に慎重に守りましょう。
- 儀礼的な清めに助けが必要な人には、実際的かつ敬意をもって手を貸しましょう。
- 用を足す人には、プライバシーと適切な距離を確保しましょう。