清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 630

Al-Mughira bin Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Mughira bin Shu'baによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームとアリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。両者ともイーサー・ブン・ユーヌスからの伝承である――イスハークは言った:イーサーが私たちに知らせた――アル=アアマシュが私たちに伝えた。ムスリムから、マスルークから、アル=ムギーラ・ブン・シュウバからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは用便のために外へ出られた。お戻りになった際、私が水差しを持って迎え、御手に水を注いだ。使徒ﷺは両手を洗い、次いで顔を洗い、さらに前腕を洗おうとされたが、外套の袖がきつかったため、外套の下から腕を出して洗われた。そして頭を撫で、靴下の上を撫でてから、私たちを率いて礼拝を行われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は手足を洗い、革製の靴下をぬぐいました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝など、特定の崇拝行為の前に行う儀礼的な清め。

革製の靴下(フッフライン)

イスラーム法学上の条件を満たせば、ウドゥーの際にその上をぬぐうことができる革製の足覆い。

ぬぐう

水で洗う代わりに、濡れた手で身体の部位を拭くこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ウドゥーの際に革製の靴下の上をぬぐうことが許されると導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの行為を認めており、靴下を完全なウドゥーの後に履くことや、ぬぐうことが認められる期間などの条件も論じています。また、この伝承は腕を洗うこと、必要に応じて衣服をずらして洗う部分を出すことも示しています。

今日への教訓
  1. ウドゥーの手順をよく学び、預言者 ﷺ が教えたとおりに行いましょう。
  2. 条件を満たす場合、ウドゥーでは足を洗う代わりに革製の靴下の上をぬぐうことができます。
  3. 袖がきつい場合などの実際的な事情にも配慮し、洗うべきすべての部位に水が届くようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。