Sahih Muslim、ハディース 631
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي " أَمَعَكَ مَاءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ " . وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。ザカリーヤーが私たちに伝えた。アーミルから次のように伝えられた。「ウルワ・ブン・アル=ムギーラが私に知らせた。彼の父からの伝承である。」彼は言った。「ある夜、私は旅の途中で預言者ﷺとご一緒していた。すると彼ﷺは私に『水を持っているか』とお尋ねになった。私は『はい』と答えた。そこで彼ﷺは乗り物から降り、夜の闇に紛れて見えなくなるまで歩いて行かれた。それから戻って来られ、私が水筒から水を注ぐと、彼ﷺは顔を洗われた。その時、彼ﷺはウールの外套を召しておられたが、袖から腕を出すことができず、外套の下から腕を出して前腕を洗い、頭を撫でられた。その後、私が彼ﷺの靴下を脱がせようとして身をかがめると、彼ﷺは『そのままにしておきなさい。私は清浄な状態で履いたのだから』と言われ、その上を撫でられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
儀礼の小浄を行った人は、革製の靴下の上から拭うことができます。
小浄の際に、身体の一部に水を流すこと。
足を洗う代わりに、覆われた足の装具の上を濡れた手でなでること。
旅人が水を入れて持ち運んだ携帯用の袋や水差し。
学者たちはこの伝承から、完全な浄めを済ませた後に革製の靴下を履いた人は、小浄の際にその上から拭うことができると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこれを認められた便宜措置とし、足を覆う装具の種類や認められる期間などの条件を論じています。預言者 ﷺ は革製の靴下を履いたまま、ほかの小浄で義務となる部位を洗い、頭を拭いました。
- 後でこの便宜措置を利用したい場合は、完全な小浄を済ませてから革製の靴下を履きましょう。
- 靴下の上から拭う際は、信頼できる学者や法学派が定める条件と期間を守りましょう。
- 礼拝を不必要に困難にしないようにしましょう。イスラームの規定は、旅の際に実用的な負担軽減を認めています。