Sahih Muslim、ハディース 6309
Miswar ibn Makhramahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからIbn Shihabまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ . قَالَ لَهُ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى تَبْلُغَ نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ " إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا " . قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَأَوْفَى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا " .
アフマド・ブン・ハンバルが伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせ、私の父が語り、ワリード・ブン・カスィールから、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハルハラ・アドゥアリーが私に語った。イブン・シハーンブが彼に語り、アリー・ブン・フサインが彼に語った。フサイン・ブン・アリー(アッラーよ、お二人を御喜びください)の殉教後、彼らがヤズィード・ブン・ムアーウィヤのもとからマディーナに到着した際、ミスワル・ブン・マフラマが彼に出会い、こう言った。「私に何かご用はありませんか?」彼は言った。「私は『ありません』と答えた。」すると彼はさらに言った。「アッラーの使徒ﷺの剣を私に預けてはくれませんか?人々があなたからそれを奪い取ることを恐れるのです。アッラーにかけて誓いますが、もしあなたが私にそれを預けてくだされば、私の命がある限り、誰も決してそれを手に入れることはできません。かつてアリー・ブン・アビー・ターリブがファーティマとの婚姻関係にあるにもかかわらず、アブー・ジャハルの娘に求婚したことがありました。その時私はちょうど夢精を迎えたばかりでしたが、この説教壇の上でアッラーの使徒ﷺが人々に向かって演説されるのを聞きました。使徒ﷺは言われました。『確かにファーティマは私の一部であり、彼女が信仰に関して試練に遭うことを恐れるのである。』それから使徒ﷺはアブド・シャムス族の婿の一人に言及し、彼の婿としての振る舞いを称賛して言われました。『彼は私に真実を語り、約束を果たしてくれた。私は合法なものを違法とはせず、違法なものを合法ともしない。しかし、アッラーにかけて誓うが、アッラーの使徒の娘とアッラーの敵の娘が、永遠に一箇所に集まる(同じ夫の妻となる)ことはないのだ。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ファーティマの信仰を試すことになる結婚から彼女を守りました。
フサインの死後、アル=ミスワル・ブン・マフラマはマディーナでアリー・ブン・アル=フサインに会い、助力を申し出ました。その会話の中で、ファーティマがまだ妻であったときに、アリー・ブン・アビー・ターリブがアブー・ジャフルの娘との結婚を申し出たことを受けて、預言者 ﷺ が語った言葉について話しました。
彼女の宗教的な堅固さを脅かすほど、深く傷つけられたり心を痛めたりすること。
ある人の娘の夫。
預言者 ﷺ は、アッラーが許可または禁止されたものについて、一般的な規則を変えるつもりはないと明らかにしました。
アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、この伝承から、預言者 ﷺ がファーティマに寄せていた特別な敬意と愛情がうかがえると強調しています。彼の言葉は一夫多妻を一般的に禁じたものではなく、許可されているものを禁じるわけではないと明言したものでした。学者たちは、ファーティマとアブー・ジャフルの娘を同時に妻とすることが彼女を深く傷つけ、信仰を試すことになるという特別な状況として、この伝承を論じています。また、この伝承は約束を守ることと真実を語ることも称賛しています。
- 身近な人の尊厳や気持ちを大切にし、とりわけその人の信仰や幸福に関わる選択では配慮しましょう。
- 何が許されているかを正直に伝え、個人的な境界を宗教上の一般的な禁止事項にしてはいけません。
- 約束を守り、具体的な形で助けを申し出ることで、信頼に応えましょう。