サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6310

Miswar ibn Makhramahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、アブー・ル・ヤマンが私たちに知らせ、シュアイブがザフリーから伝えて言った。アリー・ブン・フサインが私に知らせたところによると、ミスワル・ブン・マフラマが彼に次のように伝えたという。アリー・ブン・アビー・ターリブは、すでにアッラーの使徒ﷺの娘ファーティマを妻としていたにもかかわらず、アブー・ジャハルの娘に求婚した。ファーティマはこのことを耳にすると、預言者ﷺのもとへ行き、「あなたのご一族は、あなたが娘たちのために怒ることはないと言っています。それなのに今、アリーがアブー・ジャハルの娘と結婚しようとしています」と申し上げた。ミスワルは言った。「そこで預言者ﷺは立ち上がり、私は彼がタシャッフドを唱えるのを聞いた。そしてこう仰せになった。『さて、私はかつて自分の娘(ザイナブ)をアブー・ル・アース・ブン・ラビールに嫁がせたが、彼は私に誠実に語り、真実を告げた。確かにムハンマドの娘ファーティマは私の一部である。彼女が試練に遭うことを私は嫌う。アッラーにかけて誓うが、アッラーの使徒の娘とアッラーの敵の娘が、一人の男のもとで共に妻となることは決してない。』」そこでアリーはその求婚を取りやめた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ファーティマが試練にさらされるような結婚の状況から彼女を守りました。

背景と伝承の経緯

ファーティマは、自分がアリー・イブン・アビー・ターリブの妻である一方、アリーがアブー・ジャフルの娘に求婚したと聞きました。彼女はこのことを預言者 ﷺ に相談し、預言者 ﷺ は懸念を示しました。その後、アリーは求婚を取り下げました。

難解な語句の解説
タシャッフド

礼拝中に唱える信仰告白。預言者 ﷺ は、ここでは言葉を述べる前置きとしてこれを用いました。

私の一部

預言者 ﷺ とファーティマの深い絆を表す言葉であり、彼女が悲しめば預言者 ﷺ も苦しむことを示しています。

アッラーの敵の娘

預言者 ﷺ とイスラームに強く敵対したアブー・ジャフルを指しています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、夫は妻の幸福に配慮すべきこと、また深刻な夫婦間の問題を防ぐことは正当な配慮であることを読み取っています。預言者 ﷺ の言葉は、ファーティマを取り巻く特別な事情と家族の絆に関するものであり、学者たちはこれを一夫多妻制全般の禁止とは解釈していません。法学派はイスラーム法の規則に基づいて複数婚を扱い、公正を守る義務を強調しています。アブー・ジャフルへの言及は、この状況の特別な繊細さを示すものであり、娘自身への評価を意味するものではありません。

今日への教訓
  1. 重大な結婚問題は、関係者と早めに、敬意をもって話し合いましょう。
  2. 家族に関わる決断では、パートナーの気持ちと幸福を真剣に考慮しましょう。
  3. 家族間の対立では、どのような具体的な害が生じうるかを確かめ、それを防ぐ解決策を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。