サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6311
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・マーン・ラカーシーが私に伝えた。ワハブ――すなわちイブン・ジャリール――が私たちに伝えた。彼の父から伝えた。彼は言った。「私はヌウマーン――すなわちイブン・ラーシド――がこの伝承経路によって、ズフリーからこれと同様の内容を伝えているのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ趣旨の報告に別の伝承経路があることを示しています。
難解な語句の解説
イスナード
報告が伝えられた伝承者たちの連鎖。
この伝承経路で同様のことを
伝承者が、その経路と内容は先に述べられた伝承と一致すると示しています。
学者たちの見解
ハディース学者は、報告の伝達と表現を慎重に記録するため、複数の伝承経路を比較します。同じ伝承経路による類似の本文への言及は、編集上の明確化です。それ自体が新たな法的規則を加えるものではありません。四つのスンナ派法学派は、伝承の内容と関連する証拠全体に基づいて法規定を導き、伝承経路への言及だけに依拠するわけではありません。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際は、誰がその情報を伝えたのかに注意を払ってください。
- 報告の内容と、それが伝えられた伝承経路を区別してください。
- 一つの表現から結論を導く前に、関連する伝承を比較してください。