サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6315

Salman al-Farsiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Salman al-Farsiによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ ‏.‏ قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードとムハンマド・ブン・アブドゥル・アラー・カイシーが私に伝えた。両者ともムウタミルからである――イブン・ハンマードは言った:ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた――彼は言った:私は父から聞いた、アブー・ウスマーンが私たちに伝えた、サルマーンからの伝承として、彼は言った:「もしできるならば、市場に最初に入る者となってはならず、また最後に出る者ともなってはならない。なぜなら、そこはシャイターンの戦場であり、彼がそこで旗を立てる場所だからである。」また彼は言った:ジブリール(彼に平和あれ)がアッラーの預言者ﷺのもとに来られ、その時ウンム・サラマも同席していたと知らされた。彼は言った:(ジブリールは)語りかけ、それから立ち去った。するとアッラーの預言者ﷺはウンム・サラマに「あの人は誰か?」と言われた、あるいはそれに類する言葉を述べられた。彼女は「ディフヤです」と答えた。ウンム・サラマは言った:「アッラーにかけて誓います、私は彼がディフヤだと思い込んでおりました。アッラーの預言者ﷺの説教を聞き、私たちにこの出来事を知らされるまでは。」あるいはそれに類する言葉を述べた。伝承者は言った:私はアブー・ウスマーンに尋ねた、「あなたはこれを誰から聞きましたか?」彼は「ウサーマ・ブン・ザイドからです」と答えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サルマーンは、市場はシャイターンの影響が強まる場所だとして警告しています。

難解な語句の解説
市場に入る時と出る時

サルマーンは、必要もないのに誰よりも早く市場へ行くことも、皆が帰るまで居続けることも勧めていません。

シャイターンの戦場

気を散らすものや誘惑、不道徳な行いが増えかねない場所を表す比喩です。

ディヒヤ

ディヒヤ・アル=カルビーは教友です。この機会にジブリールは、ウンム・サラマがディヒヤだと認識した姿で現れました。

学者たちの見解

学者たちは、サルマーンの助言を、混雑した市場に不必要に長居しないよう促すものと解釈しており、商取引を禁じるものとはしていません。市場では注意を払い、正直さと慎みを守り、アッラーを想起するべきです。ジブリールとディヒヤについての続きは、ジブリールが人間の姿で現れることがあり、ウンム・サラマは当初、彼をディヒヤだと認識したことを示しています。

今日への教訓
  1. 買い物の予定を立て、気が散りやすい環境に必要以上に長くとどまらないようにしましょう。
  2. 市場では価格や約束、他者との接し方において誠実でありましょう。
  3. 日々の用事の最中も、礼拝とアッラーの想起を忘れないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。