サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6316

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan Abu AhmadMuslimに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  5. 5Aisha信徒たちの母عَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーン(アブー・アフマド)が伝えた。ファドル・ブン・ムーサー・スィナーニーが伝えた。タルハ・ブン・ヤヒヤー・ブン・タルハが私たちに知らせた。アーイシャ・ビント・タルハから、さらに信者の母アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『あなた方の中で最も手が長い者が、最も早く私に追いつくであろう』と。」彼女は続けた。「そこで彼女たちは、誰の手が一番長いかを測り合いました。」そして彼女は言った。「私たちの中で最も手が長かったのはザイナブでした。なぜなら、彼女は自分の手で働き、施しをしていたからです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザイナブは自ら働いて多くを施したため、最初に預言者 ﷺ の妻たちの中で彼に続く者となりました。

難解な語句の解説
最も長い手

腕の長さそのものではなく、最も寛大であることを表す比喩です。

ザイナブ

預言者 ﷺ の妻の一人、ザイナブ・ビント・ジャフシュです。

慈善

人々を助け、アッラーに喜ばれることを願って、財産や収入を分け与えることです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、預言者 ﷺ の妻たちは当初、この言葉を文字どおりに受け取り、自分たちの手の長さを測ったと説明しています。後になって、「最も長い手」とは最も多く施す人を意味すると明らかになりました。ザイナブ・ビント・ジャフシュは自ら働き、その稼ぎを慈善に充てたことで際立っていました。この伝承は、自ら努力することと寛大さの両方を称賛し、財産を善いことに使うよう促しています。

今日への教訓
  1. 許された方法で収入を得るために自分の技能を活用し、助けを必要とする人々にその一部を分け与えましょう。
  2. 寛大さを財産の多さだけで測らず、実際にどれほど進んで分け与えるかを大切にしましょう。
  3. 収入がわずかでも、誠実な意図をもって定期的に施しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。